Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

이탈리아어

분류 문장

제목	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
본문 rejoia에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

제목	Portatemi ogni bene. Amen.
번역 이탈리아어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Portatemi ogni bene. Amen.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 26일 08:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 23일 14:49
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		2009년 9월 23일 15:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		2009년 9월 23일 15:36
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		2009년 9월 24일 19:50
	Efylove 게시물 갯수: 1015	But it's second person singular or plural?
		2009년 9월 26일 08:43
	Efylove 게시물 갯수: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.