Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
テキスト rejoia様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

タイトル	Portatemi ogni bene. Amen.
翻訳イタリア語 jedi2000様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Portatemi ogni bene. Amen.

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 9月 26日 08:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 23日 14:49
	Efylove 投稿数: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		2009年 9月 23日 15:14
	lilian canale 投稿数: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		2009年 9月 23日 15:36
	Maybe:-) 投稿数: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		2009年 9月 24日 19:50
	Efylove 投稿数: 1015	But it's second person singular or plural?
		2009年 9月 26日 08:43
	Efylove 投稿数: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.