Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Italien

Catégorie Phrase

Titre	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
Texte Proposé par rejoia	Langue de départ: Portuguais brésilien Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Titre	Portatemi ogni bene. Amen.
Traduction Italien Traduit par jedi2000	Langue d'arrivée: Italien Portatemi ogni bene. Amen.

Dernière édition ou validation par Efylove - 26 Septembre 2009 08:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Septembre 2009 14:49
	Efylove Nombre de messages: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		23 Septembre 2009 15:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		23 Septembre 2009 15:36
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		24 Septembre 2009 19:50
	Efylove Nombre de messages: 1015	But it's second person singular or plural?
		26 Septembre 2009 08:43
	Efylove Nombre de messages: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.