Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה משפט

שם	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
טקסט נשלח על ידי rejoia	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

שם	Portatemi ogni bene. Amen.
תרגום איטלקית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: איטלקית Portatemi ogni bene. Amen.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 26 ספטמבר 2009 08:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ספטמבר 2009 14:49
	Efylove מספר הודעות: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		23 ספטמבר 2009 15:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		23 ספטמבר 2009 15:36
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		24 ספטמבר 2009 19:50
	Efylove מספר הודעות: 1015	But it's second person singular or plural?
		26 ספטמבר 2009 08:43
	Efylove מספר הודעות: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.