Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - "Somos todos iguais por dentro."

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	"Somos todos iguais por dentro."
Text Pridal(a) Camila Folly	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina "Somos todos iguais por dentro."
Poznámky k prekladu	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Titul	"Omnes idem penitus sumus."
Preklad Latinčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Latinčina "Omnes idem penitus sumus."
Poznámky k prekladu	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 6 novembra 2009 17:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 novembra 2009 17:10
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 novembra 2009 17:14
	goncin Počet príspevkov: 3706
		6 novembra 2009 21:52
	Camila Folly Počet príspevkov: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila