Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Bosenština - Je t'aimerai toujours, mon ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Francúzsky

Rusky

Bosenština

Italsky

Srbsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Je t'aimerai toujours, mon ...
Text Pridal(a) Laluna68	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) gamine Je t'aimerai toujours, mon cÅ“ur.

Titul	Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.
Preklad Bosenština Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Bosenština Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.

Nakoniec potvrdené alebo vydané fikomix - 30 decembra 2009 22:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 decembra 2009 19:26
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	svim srcem - should be srce moje
		29 decembra 2009 00:44
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	U pravu si Edyta. Tek sad vidim kako sam napravila glupu greÅ¡ku, nikad ne treba Å¾uriti. Hvala! Fiko, ajde molim te prepravi prevod umesto mene.
		29 decembra 2009 00:51
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Ipak sam dobro prevela "tadaÅ¡nji" tekst, ali je u meÄ‘uveremenu Francky prepravio francusku verziju u kojoj se potkrala greÅ¡ka. Fiko, i dalje vaÅ¾i molba iz prethodne poruke.