Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Boshnjakisht - Je t'aimerai toujours, mon ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Frengjisht

Rusisht

Boshnjakisht

Italisht

Serbisht

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Je t'aimerai toujours, mon ...
Tekst Prezantuar nga Laluna68	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Perkthyer nga gamine Je t'aimerai toujours, mon cÅ“ur.

Titull	Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.
Përkthime Boshnjakisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Boshnjakisht Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.

U vleresua ose u publikua se fundi nga fikomix - 30 Dhjetor 2009 22:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Dhjetor 2009 19:26
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	svim srcem - should be srce moje
		29 Dhjetor 2009 00:44
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	U pravu si Edyta. Tek sad vidim kako sam napravila glupu greÅ¡ku, nikad ne treba Å¾uriti. Hvala! Fiko, ajde molim te prepravi prevod umesto mene.
		29 Dhjetor 2009 00:51
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Ipak sam dobro prevela "tadaÅ¡nji" tekst, ali je u meÄ‘uveremenu Francky prepravio francusku verziju u kojoj se potkrala greÅ¡ka. Fiko, i dalje vaÅ¾i molba iz prethodne poruke.