Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Bosnisch - Je t'aimerai toujours, mon ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Frans

Russisch

Bosnisch

Italiaans

Servisch

Categorie Poëzie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Je t'aimerai toujours, mon ...
Tekst Opgestuurd door Laluna68	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door gamine Je t'aimerai toujours, mon cÅ“ur.

Titel	Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.
Vertaling Bosnisch Vertaald door maki_sindja	Doel-taal: Bosnisch Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door fikomix - 30 december 2009 22:14

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 december 2009 19:26
	Edyta223 Aantal berichten: 787	svim srcem - should be srce moje
		29 december 2009 00:44
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	U pravu si Edyta. Tek sad vidim kako sam napravila glupu greÅ¡ku, nikad ne treba Å¾uriti. Hvala! Fiko, ajde molim te prepravi prevod umesto mene.
		29 december 2009 00:51
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Ipak sam dobro prevela "tadaÅ¡nji" tekst, ali je u meÄ‘uveremenu Francky prepravio francusku verziju u kojoj se potkrala greÅ¡ka. Fiko, i dalje vaÅ¾i molba iz prethodne poruke.