Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Bosnia lingvo - Je t'aimerai toujours, mon ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Franca

Rusa

Bosnia lingvo

Italia

Serba

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Je t'aimerai toujours, mon ...
Teksto Submetigx per Laluna68	Font-lingvo: Franca Tradukita per gamine Je t'aimerai toujours, mon cÅ“ur.

Titolo	Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.
Traduko Bosnia lingvo Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Bosnia lingvo Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.

Laste validigita aŭ redaktita de fikomix - 30 Decembro 2009 22:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Decembro 2009 19:26
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	svim srcem - should be srce moje
		29 Decembro 2009 00:44
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	U pravu si Edyta. Tek sad vidim kako sam napravila glupu greÅ¡ku, nikad ne treba Å¾uriti. Hvala! Fiko, ajde molim te prepravi prevod umesto mene.
		29 Decembro 2009 00:51
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Ipak sam dobro prevela "tadaÅ¡nji" tekst, ali je u meÄ‘uveremenu Francky prepravio francusku verziju u kojoj se potkrala greÅ¡ka. Fiko, i dalje vaÅ¾i molba iz prethodne poruke.