Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Turecky - Che ne dici tizio disonesto

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Turecky

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Che ne dici tizio disonesto
Text Pridal(a) cloumb	Zdrojový jazyk: Italsky Che ne dici tizio disonesto

Titul	YalancÄ± birine ne dersin?
Preklad Turecky Preložil(a) minuet	Cieľový jazyk: Turecky Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, yalancÄ± insan?
Poznámky k prekladu	Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun/ Ne diyorsun

Nakoniec potvrdené alebo vydané cheesecake - 26 februára 2010 11:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 februára 2010 22:45
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Could you give me a bridge please? Thank you so much. CC: Efylove Maybe:-)
		25 februára 2010 23:27
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	Hi! It could be like that: "what do you think, dishonest person?" I think that he comma should stay in the Italian text too. CC: cheesecake
		25 februára 2010 23:43
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Thank you Maybe So it will be wrong to say like "What do you think about a dishonest person?", right?
		25 februára 2010 23:53
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	You are welcome, cheesecake. Well... in that case it shoud have been: "Che (ne) dici di un tizio disonesto?" CC: cheesecake
		26 februára 2010 11:54
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Thanks a lot! Minuet, bu durumda Ã§evirini Maybe'nin Ã¶nerdiÄŸi ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 februára 2010 14:58
	minuet Počet príspevkov: 298	TeÅŸekkÃ¼rler, cheesecake.