Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - Che ne dici tizio disonesto

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Che ne dici tizio disonesto
Tekst Poslao cloumb	Izvorni jezik: Talijanski Che ne dici tizio disonesto

Naslov	YalancÄ± birine ne dersin?
Prevođenje Turski Preveo minuet	Ciljni jezik: Turski Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, yalancÄ± insan?
Primjedbe o prijevodu	Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun/ Ne diyorsun

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 26 veljača 2010 11:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 veljača 2010 22:45
	cheesecake Broj poruka: 980	Could you give me a bridge please? Thank you so much. CC: Efylove Maybe:-)
		25 veljača 2010 23:27
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hi! It could be like that: "what do you think, dishonest person?" I think that he comma should stay in the Italian text too. CC: cheesecake
		25 veljača 2010 23:43
	cheesecake Broj poruka: 980	Thank you Maybe So it will be wrong to say like "What do you think about a dishonest person?", right?
		25 veljača 2010 23:53
	Maybe:-) Broj poruka: 338	You are welcome, cheesecake. Well... in that case it shoud have been: "Che (ne) dici di un tizio disonesto?" CC: cheesecake
		26 veljača 2010 11:54
	cheesecake Broj poruka: 980	Thanks a lot! Minuet, bu durumda Ã§evirini Maybe'nin Ã¶nerdiÄŸi ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 veljača 2010 14:58
	minuet Broj poruka: 298	TeÅŸekkÃ¼rler, cheesecake.