Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Turka - Che ne dici tizio disonesto

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Turka

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Che ne dici tizio disonesto
Teksto Submetigx per cloumb	Font-lingvo: Italia Che ne dici tizio disonesto

Titolo	YalancÄ± birine ne dersin?
Traduko Turka Tradukita per minuet	Cel-lingvo: Turka Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, yalancÄ± insan?
Rimarkoj pri la traduko	Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun/ Ne diyorsun

Laste validigita aŭ redaktita de cheesecake - 26 Februaro 2010 11:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2010 22:45
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Could you give me a bridge please? Thank you so much. CC: Efylove Maybe:-)
		25 Februaro 2010 23:27
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	Hi! It could be like that: "what do you think, dishonest person?" I think that he comma should stay in the Italian text too. CC: cheesecake
		25 Februaro 2010 23:43
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Thank you Maybe So it will be wrong to say like "What do you think about a dishonest person?", right?
		25 Februaro 2010 23:53
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	You are welcome, cheesecake. Well... in that case it shoud have been: "Che (ne) dici di un tizio disonesto?" CC: cheesecake
		26 Februaro 2010 11:54
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Thanks a lot! Minuet, bu durumda Ã§evirini Maybe'nin Ã¶nerdiÄŸi ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 Februaro 2010 14:58
	minuet Nombro da afiŝoj: 298	TeÅŸekkÃ¼rler, cheesecake.