Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - Che ne dici tizio disonesto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Che ne dici tizio disonesto
テキスト cloumb様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Che ne dici tizio disonesto

タイトル	YalancÄ± birine ne dersin?
翻訳トルコ語 minuet様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, yalancÄ± insan?
翻訳についてのコメント	Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun/ Ne diyorsun

最終承認・編集者 cheesecake - 2010年 2月 26日 11:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 25日 22:45
	cheesecake 投稿数: 980	Could you give me a bridge please? Thank you so much. CC: Efylove Maybe:-)
		2010年 2月 25日 23:27
	Maybe:-) 投稿数: 338	Hi! It could be like that: "what do you think, dishonest person?" I think that he comma should stay in the Italian text too. CC: cheesecake
		2010年 2月 25日 23:43
	cheesecake 投稿数: 980	Thank you Maybe So it will be wrong to say like "What do you think about a dishonest person?", right?
		2010年 2月 25日 23:53
	Maybe:-) 投稿数: 338	You are welcome, cheesecake. Well... in that case it shoud have been: "Che (ne) dici di un tizio disonesto?" CC: cheesecake
		2010年 2月 26日 11:54
	cheesecake 投稿数: 980	Thanks a lot! Minuet, bu durumda Ã§evirini Maybe'nin Ã¶nerdiÄŸi ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		2010年 2月 26日 14:58
	minuet 投稿数: 298	TeÅŸekkÃ¼rler, cheesecake.