Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Italiano-Turco - Che ne dici tizio disonesto
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Cotidiano
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Che ne dici tizio disonesto
Texto
Propuesto por
cloumb
Idioma de origen: Italiano
Che ne dici tizio disonesto
Título
Yalancı birine ne dersin?
Traducción
Turco
Traducido por
minuet
Idioma de destino: Turco
Ne düşünüyorsun, yalancı insan?
Nota acerca de la traducción
Ne düşünüyorsun/ Ne diyorsun
Última validación o corrección por
cheesecake
- 26 Febrero 2010 11:55
Último mensaje
Autor
Mensaje
25 Febrero 2010 22:45
cheesecake
Cantidad de envíos: 980
Could you give me a bridge please?
Thank you so much.
CC:
Efylove
Maybe:-)
25 Febrero 2010 23:27
Maybe:-)
Cantidad de envíos: 338
Hi!
It could be like that: "what do you think, dishonest person?"
I think that he comma should stay in the Italian text too.
CC:
cheesecake
25 Febrero 2010 23:43
cheesecake
Cantidad de envíos: 980
Thank you Maybe
So it will be wrong to say like "What do you think
about
a dishonest person?", right?
25 Febrero 2010 23:53
Maybe:-)
Cantidad de envíos: 338
You are welcome, cheesecake.
Well... in that case it shoud have been: "Che (ne) dici *di* un tizio disonesto?"
CC:
cheesecake
26 Febrero 2010 11:54
cheesecake
Cantidad de envíos: 980
Thanks a lot!
Minuet, bu durumda çevirini Maybe'nin önerdiği şekilde düzenleyip onaylıyorum.
26 Febrero 2010 14:58
minuet
Cantidad de envíos: 298
Teşekkürler, cheesecake.