Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Italiano-Turco - Che ne dici tizio disonesto
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Vida diária
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Che ne dici tizio disonesto
Texto
Enviado por
cloumb
Língua de origem: Italiano
Che ne dici tizio disonesto
Título
Yalancı birine ne dersin?
Tradução
Turco
Traduzido por
minuet
Língua alvo: Turco
Ne düşünüyorsun, yalancı insan?
Notas sobre a tradução
Ne düşünüyorsun/ Ne diyorsun
Última validação ou edição por
cheesecake
- 26 Fevereiro 2010 11:55
Última Mensagem
Autor
Mensagem
25 Fevereiro 2010 22:45
cheesecake
Número de mensagens: 980
Could you give me a bridge please?
Thank you so much.
CC:
Efylove
Maybe:-)
25 Fevereiro 2010 23:27
Maybe:-)
Número de mensagens: 338
Hi!
It could be like that: "what do you think, dishonest person?"
I think that he comma should stay in the Italian text too.
CC:
cheesecake
25 Fevereiro 2010 23:43
cheesecake
Número de mensagens: 980
Thank you Maybe
So it will be wrong to say like "What do you think
about
a dishonest person?", right?
25 Fevereiro 2010 23:53
Maybe:-)
Número de mensagens: 338
You are welcome, cheesecake.
Well... in that case it shoud have been: "Che (ne) dici *di* un tizio disonesto?"
CC:
cheesecake
26 Fevereiro 2010 11:54
cheesecake
Número de mensagens: 980
Thanks a lot!
Minuet, bu durumda çevirini Maybe'nin önerdiği şekilde düzenleyip onaylıyorum.
26 Fevereiro 2010 14:58
minuet
Número de mensagens: 298
Teşekkürler, cheesecake.