Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Švédsky - Esqueci de responder voce com relacao a emprego,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Švédsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Esqueci de responder voce com relacao a emprego,...
Text Pridal(a) larspetter	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Esqueci de responder a vocÃª com relaÃ§Ã£o a emprego. NÃ£o consegui nada fixo, faÃ§o trabalhos esporÃ¡dicos, talvez seja isto que estÃ¡ me irritando. Adoro Belo Horizonte, mas financeiramente falando, as coisas demoram para acontecer, mas sei que vai melhorar.
Poznámky k prekladu	Diacritics edited. <Lilian>

Titul	Jag glÃ¶mde att svara dig pÃ¥ om sysselsÃ¤ttningen...
Preklad Švédsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Švédsky Jag glÃ¶mde att svara dig pÃ¥ om sysselsÃ¤ttningen. Jag kunde inte fÃ¥ nÃ¥got permanent, jag har bara strÃ¶jobb, kanske det Ã¤r detta som irriterar mig. Jag Ã¤lskar Belo Horizonte, men ekonomiskt sett tar saker fÃ¶r lÃ¥ng tid, men jag vet att det kommer bli bÃ¤ttre.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 9 mája 2010 19:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 apríla 2010 15:03
	pias Počet príspevkov: 8114	irriterande mig. --> irriterat mig. Alt: som varit irriterande. Jag tror det rÃ¤cker att skriva: ", men ekonomiskt sett tar saker fÃ¶r lÃ¥ng tid." "att hÃ¤nda" Ã¤r pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt redan inkluderat i den meningen.
		30 apríla 2010 16:32
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hum...Det Ã¤r presens: det Ã¤r vad irriterar mig. men ekonomiskt sett tar saker fÃ¶r lÃ¥ng tid
		30 apríla 2010 17:11
	pias Počet príspevkov: 8114	Har korr. till "irriterar" (presens) nu.
		30 apríla 2010 17:23
	pias Počet príspevkov: 8114	Jag tror att jag hade skrivit "angÃ¥ende" istÃ¤llet fÃ¶r "pÃ¥ om". Hur som helst, har satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning.