Preklad - Španielsky-Latinčina - Viajo, luego existo. Momentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Výraz  Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | | | Zdrojový jazyk: Španielsky
Viajo, luego existo. | | Si lo dicho por Descartes "Pienso. Luego existo." se traduce al latÃn como "cogito ergo sum", mi pregunta es cómo poder traducir "Viajo. Luego existo." |
|
| | | Cieľový jazyk: Latinčina
Iter facio, ergo sum. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 12 februára 2011 15:39
Posledný príspevok | | | | |
3 februára 2011 17:14 | | | or "itineror", maybe?  | | |
7 februára 2011 23:26 | | | "Ambulo" first of all means "I walk" or "I'm walking". I always associate this verb with philosophers who walked about as they thought in a peripatetic school. 
I don't know what "viajo" exactly indicates, but if it is about "traveling" I would use "iter facere".
Could you tell me the meaning of the Spanish verb, Lilly? | | |
8 februára 2011 00:51 | | | Yes, that's right, it means "I travel, therefore I exist" | | |
9 februára 2011 22:45 | | | So do you mind if we translated "Iter facio" instead of "Ambulo"? | | |
9 februára 2011 23:34 | | | Not at all! You know best  |
|
| 
Oblíbené preklady
