Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - Viajo, luego existo.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Viajo, luego existo.
Tekstas Pateikta greenglish	Originalo kalba: Ispanų Viajo, luego existo.
Pastabos apie vertimą	Si lo dicho por Descartes "Pienso. Luego existo." se traduce al latÃn como "cogito ergo sum", mi pregunta es cÃ³mo poder traducir "Viajo. Luego existo."

Pavadinimas	Iter facio, ergo sum.
Vertimas Lotynų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Iter facio, ergo sum.

Validated by Aneta B. - 12 vasaris 2011 15:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 vasaris 2011 17:14
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	or "itineror", maybe?
		7 vasaris 2011 23:26
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"Ambulo" first of all means "I walk" or "I'm walking". I always associate this verb with philosophers who walked about as they thought in a peripatetic school. I don't know what "viajo" exactly indicates, but if it is about "traveling" I would use "iter facere". Could you tell me the meaning of the Spanish verb, Lilly?
		8 vasaris 2011 00:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, that's right, it means "I travel, therefore I exist"
		9 vasaris 2011 22:45
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	So do you mind if we translated "Iter facio" instead of "Ambulo"?
		9 vasaris 2011 23:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Not at all! You know best