Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - As boas palavras custam pouco e valem muito

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Latinčina

Kategória Veta

Titul	As boas palavras custam pouco e valem muito
Text Pridal(a) Ã‰villa Campos	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina As boas palavras custam pouco e valem muito

Titul	Verba bona parvo constant ...
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Verba bona parvo constant et multo valent.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 6 septembra 2011 18:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 septembra 2011 08:03
	Efylove Počet príspevkov: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 septembra 2011 09:27
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 septembra 2011 15:17
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Ablativus pretii
		6 septembra 2011 17:34
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Great! CC: Efylove