Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Portugalsky

Titul	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Text Pridal(a) iepurica	Zdrojový jazyk: Rumunsky Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Titul	I hate you, but I can forgive you...
Preklad Anglicky Preložil(a) iepurica	Cieľový jazyk: Anglicky I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 17 januára 2007 02:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 januára 2007 14:33
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 januára 2007 15:45
	iepurica Počet príspevkov: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.