Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Portugalski

Naslov	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Tekst Poslao iepurica	Izvorni jezik: Rumunjski Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Naslov	I hate you, but I can forgive you...
Prevođenje Engleski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Engleski I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 17 siječanj 2007 02:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 siječanj 2007 14:33
	kafetzou Broj poruka: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 siječanj 2007 15:45
	iepurica Broj poruka: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.