Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Englisch - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Portugiesisch

Titel	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Text Übermittelt von iepurica	Herkunftssprache: Rumänisch Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Titel	I hate you, but I can forgive you...
Übersetzung Englisch Übersetzt von iepurica	Zielsprache: Englisch I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 17 Januar 2007 02:29

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Januar 2007 14:33
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 Januar 2007 15:45
	iepurica Anzahl der Beiträge: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.