Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Portugali

Otsikko	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Teksti Lähettäjä iepurica	Alkuperäinen kieli: Romania Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Otsikko	I hate you, but I can forgive you...
Käännös Englanti Kääntäjä iepurica	Kohdekieli: Englanti I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 17 Tammikuu 2007 02:29

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Tammikuu 2007 14:33
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 Tammikuu 2007 15:45
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.