Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Portugais

Titre	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Texte Proposé par iepurica	Langue de départ: Roumain Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Titre	I hate you, but I can forgive you...
Traduction Anglais Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Anglais I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Dernière édition ou validation par kafetzou - 17 Janvier 2007 02:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Janvier 2007 14:33
	kafetzou Nombre de messages: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 Janvier 2007 15:45
	iepurica Nombre de messages: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.