Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Enskt - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Portugisiskt

Heiti	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Tekstur Framborið av iepurica	Uppruna mál: Rumenskt Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Heiti	I hate you, but I can forgive you...
Umseting Enskt Umsett av iepurica	Ynskt mál: Enskt I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Góðkent av kafetzou - 17 Januar 2007 02:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Januar 2007 14:33
	kafetzou Tal av boðum: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 Januar 2007 15:45
	iepurica Tal av boðum: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.