Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Portuguès

Títol	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Text Enviat per iepurica	Idioma orígen: Romanès Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Títol	I hate you, but I can forgive you...
Traducció Anglès Traduït per iepurica	Idioma destí: Anglès I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Darrera validació o edició per kafetzou - 17 Gener 2007 02:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Gener 2007 14:33
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 Gener 2007 15:45
	iepurica Nombre de missatges: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.