Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Srbsky

Rumunsky

Turecky

Arabsky

Grécky

Fínsky

Německy

Španielsky

Italsky

Bulharčina

Portugalsky

Švédsky

Francúzsky

Holandsky

Dánsky

Ukrajinština

Maďarsky

Albánsky

Poľsky

Bosenština

Hebrejsky

Rusky

Čínsky (zj.)

Latinčina

Indonéština

Esperantom

Islandština

Katalánsky

Chorvatsky

Litovčina

Nórsky

Fríština

Japonsky

Slovensky

Česky

Lotyština

Perzština

mongolština

Bretonština

Čínsky

Starogréčtina

Japonsky

Čínsky

Anglicky

macedónština

Kategória Poézia

Titul	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Pridal(a) house_babQ	Zdrojový jazyk: Anglicky DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Poznámky k prekladu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titul	NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Poznámky k prekladu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 23 apríla 2007 14:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 apríla 2007 20:51
	mya Počet príspevkov: 2	EstÃ¡ errado. Pronome pessoal oblÃquo nÃ£o Ã© usado depois de vÃrgula. NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentÃ-lo!
		10 apríla 2007 21:24
	pirulito Počet príspevkov: 1180	uma sutil observaÃ§Ã£o!
		11 apríla 2007 01:00
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Rodrigues nÃ£o fala muito bem portuguÃªs.
		23 apríla 2007 12:49
	Menininha Počet príspevkov: 545	SÃ³ um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "NÃ£o fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 októbra 2007 20:12
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Ã‰ meio tarde para comentÃ¡rios, mas acho que "Deixe me sentir isto" estÃ¡ errado, pois geralmente o 'it' nÃ£o Ã© traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)