Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Srbsky

Rumunsky

Turecky

Arabsky

Grécky

Fínsky

Německy

Španielsky

Italsky

Bulharčina

Portugalsky

Švédsky

Francúzsky

Holandsky

Dánsky

Ukrajinština

Maďarsky

Albánsky

Poľsky

Bosenština

Hebrejsky

Rusky

Čínsky (zj.)

Latinčina

Indonéština

Esperantom

Islandština

Katalánsky

Chorvatsky

Litovčina

Nórsky

Fríština

Japonsky

Slovensky

Česky

Lotyština

Perzština

mongolština

Bretonština

Čínsky

Starogréčtina

Japonsky

Čínsky

Anglicky

macedónština

Kategória Poézia

Titul	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Pridal(a) Tua Rainha	Zdrojový jazyk: Anglicky DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Poznámky k prekladu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titul	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
Preklad Německy Preložil(a) liza_lindsay	Cieľový jazyk: Německy Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rumo - 17 marca 2007 21:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 decembra 2007 15:31
	bilal Počet príspevkov: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 decembra 2007 16:33
	goncin Počet príspevkov: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 decembra 2007 16:51
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 decembra 2007 10:56
	bilal Počet príspevkov: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 decembra 2007 12:48
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."