Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Italsky

Anglicky

Grécky

Německy

Turecky

Arabsky

Kategória voľné písanie

Titul	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Text Pridal(a) bertha	Zdrojový jazyk: Španielsky Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Titul	I send you a cordial invitation to eat or...
Preklad Anglicky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Anglicky I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Nakoniec potvrdené alebo vydané samanthalee - 29 mája 2007 14:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 mája 2007 14:45
	irini Počet príspevkov: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 mája 2007 15:03
	samanthalee Počet príspevkov: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 mája 2007 14:58
	apple Počet príspevkov: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).