 | |
|
Preklad - Italsky-Švédsky - Remo,tremo,sentoMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Slovo | | | Zdrojový jazyk: Italsky
Remo,tremo,sento |
|
| | PrekladŠvédsky
Preložil(a)  Xini | Cieľový jazyk: Švédsky
Jag ror, jag skakar, jag känner | | I row,tremble,feel
sento: also "I hear" (hör)
//Songtext by Josh Groban |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané Porfyhr - 1 augusta 2007 13:24
Posledný príspevok | | | | |
1 augusta 2007 12:16 | | | Hi Xini,
wouldn't the text be more like this in english
'I row,I tremble, I hear (or feel)'
using the pronoun before each verb.
Like "Veni, Vidi, Vinci" (though majestatic plural).
Mvh
Jim | | |
1 augusta 2007 13:10 | | 
XiniPočet príspevkov: 1655 | In Italian you don't have pronouns in this source text, the verbs already imply it.
Nor in your Latin example (by the way, it's Vici and it's not plural).
So I left both in English and in Swedish the implied pronouns, after the first that was mandatory.
If you feel that in Swedish it would be better to use all the three pronouns repeated, just do it  You're the expert 
Thank you
X | | |
1 augusta 2007 13:22 | | | Xini,
I think it is more appropriate in this kind of text. I think it is a song text by Josh Groban.
But I wouldn't say that your translation is wrong in any way. If it was in a swedish academic text or in literature it would be written: Jag ror, skakar och hör. The pronoun would not be repeated. (Remember that if you speak swedish!) I'll though edit with repeated 'jag', in this case.
| | |
1 augusta 2007 13:27 | |
XiniPočet príspevkov: 1655 | Yes, as you wish.
The text is strange anyway,
Saluti |
|
| |
|
Oblíbené preklady
