Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - e sara mia culpa cosi e

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Turecky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	e sara mia culpa cosi e
Text Pridal(a) UltimaFonsan	Zdrojový jazyk: Italsky e sara mia culpa cosi e

Titul	and it will be my fault
Preklad Anglicky Preložil(a) bacarolle	Cieľový jazyk: Anglicky and, in this way, it will be my fault and
Poznámky k prekladu	kind of hard to gauge meaning with this amount of context, also "culpa" is latin i think, while "colpa" is italian

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 13 októbra 2007 22:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 októbra 2007 08:04
	doncho.georgiev Počet príspevkov: 33	it wiil be my fault, it's like this
		9 októbra 2007 14:52
	Xini Počet príspevkov: 1655	I think Barcarolle did the best he could. The original text is awful, missing diacritics too.
		9 októbra 2007 14:54
	bacarolle Počet príspevkov: 23	Right, there's not enough context to eliminate ambiguities, i just went with my gut...
		9 októbra 2007 15:40
	Ari5454 Počet príspevkov: 6	And, this way, it will be my fault and
		9 októbra 2007 15:41
	UltimaFonsan Počet príspevkov: 1	Thank you so much guys! This information is good enough for me..
		9 októbra 2007 22:23
	danny_bellaria Počet príspevkov: 6	e cosÃ¬, sarÃ colpa mia.
		10 októbra 2007 05:32
	anealin Počet príspevkov: 35	I think in the expression "cosi e" - e shuold be under stress (the verb). Since cosi e (stressed) - means - That is/ right/... "It will be my fault, it surely will/ right/...".
		12 októbra 2007 20:49
	Willy Patijn Počet príspevkov: 11	I think it should be... e cosi sara la mia colpa...