Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•
Omiljeni prevodi
•
•Prevod web stranice
•Traži
▪Besplatna razmena stranih jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
▪▪Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevod - Italijanski-Engleski - e sara mia culpa cosi e
Trenutni status
Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
e sara mia culpa cosi e
Tekst
Podnet od
UltimaFonsan
Izvorni jezik: Italijanski
e sara mia culpa cosi e
Natpis
and it will be my fault
Prevod
Engleski
Preveo
bacarolle
Željeni jezik: Engleski
and, in this way, it will be my fault and
Napomene o prevodu
kind of hard to gauge meaning with this amount of context, also "culpa" is latin i think, while "colpa" is italian
Poslednja provera i obrada od
kafetzou
- 13 Oktobar 2007 22:06
Poslednja poruka
Autor
Poruka
9 Oktobar 2007 08:04
doncho.georgiev
Broj poruka: 33
it wiil be my fault, it's like this
9 Oktobar 2007 14:52
Xini
Broj poruka: 1655
I think Barcarolle did the best he could. The original text is awful, missing diacritics too.
9 Oktobar 2007 14:54
bacarolle
Broj poruka: 23
Right, there's not enough context to eliminate ambiguities, i just went with my gut...
9 Oktobar 2007 15:40
Ari5454
Broj poruka: 6
And, this way, it will be my fault and
9 Oktobar 2007 15:41
UltimaFonsan
Broj poruka: 1
Thank you so much guys! This information is good enough for me..
9 Oktobar 2007 22:23
danny_bellaria
Broj poruka: 6
e così, sarà colpa mia.
10 Oktobar 2007 05:32
anealin
Broj poruka: 35
I think in the expression "cosi e" - e shuold be under stress (the verb). Since cosi e (stressed) - means - That is/ right/...
"It will be my fault, it surely will/ right/...".
12 Oktobar 2007 20:49
Willy Patijn
Broj poruka: 11
I think it should be... e cosi sara la mia colpa...