Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - e sara mia culpa cosi e

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	e sara mia culpa cosi e
본문 UltimaFonsan에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 e sara mia culpa cosi e

제목	and it will be my fault
번역 영어 bacarolle에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 and, in this way, it will be my fault and
이 번역물에 관한 주의사항	kind of hard to gauge meaning with this amount of context, also "culpa" is latin i think, while "colpa" is italian

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 13일 22:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 9일 08:04
	doncho.georgiev 게시물 갯수: 33	it wiil be my fault, it's like this
		2007년 10월 9일 14:52
	Xini 게시물 갯수: 1655	I think Barcarolle did the best he could. The original text is awful, missing diacritics too.
		2007년 10월 9일 14:54
	bacarolle 게시물 갯수: 23	Right, there's not enough context to eliminate ambiguities, i just went with my gut...
		2007년 10월 9일 15:40
	Ari5454 게시물 갯수: 6	And, this way, it will be my fault and
		2007년 10월 9일 15:41
	UltimaFonsan 게시물 갯수: 1	Thank you so much guys! This information is good enough for me..
		2007년 10월 9일 22:23
	danny_bellaria 게시물 갯수: 6	e cosÃ¬, sarÃ colpa mia.
		2007년 10월 10일 05:32
	anealin 게시물 갯수: 35	I think in the expression "cosi e" - e shuold be under stress (the verb). Since cosi e (stressed) - means - That is/ right/... "It will be my fault, it surely will/ right/...".
		2007년 10월 12일 20:49
	Willy Patijn 게시물 갯수: 11	I think it should be... e cosi sara la mia colpa...