Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Italskt-Enskt - e sara mia culpa cosi e
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
e sara mia culpa cosi e
Tekstur
Framborið av
UltimaFonsan
Uppruna mál: Italskt
e sara mia culpa cosi e
Heiti
and it will be my fault
Umseting
Enskt
Umsett av
bacarolle
Ynskt mál: Enskt
and, in this way, it will be my fault and
Viðmerking um umsetingina
kind of hard to gauge meaning with this amount of context, also "culpa" is latin i think, while "colpa" is italian
Góðkent av
kafetzou
- 13 Oktober 2007 22:06
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
9 Oktober 2007 08:04
doncho.georgiev
Tal av boðum: 33
it wiil be my fault, it's like this
9 Oktober 2007 14:52
Xini
Tal av boðum: 1655
I think Barcarolle did the best he could. The original text is awful, missing diacritics too.
9 Oktober 2007 14:54
bacarolle
Tal av boðum: 23
Right, there's not enough context to eliminate ambiguities, i just went with my gut...
9 Oktober 2007 15:40
Ari5454
Tal av boðum: 6
And, this way, it will be my fault and
9 Oktober 2007 15:41
UltimaFonsan
Tal av boðum: 1
Thank you so much guys! This information is good enough for me..
9 Oktober 2007 22:23
danny_bellaria
Tal av boðum: 6
e così, sarà colpa mia.
10 Oktober 2007 05:32
anealin
Tal av boðum: 35
I think in the expression "cosi e" - e shuold be under stress (the verb). Since cosi e (stressed) - means - That is/ right/...
"It will be my fault, it surely will/ right/...".
12 Oktober 2007 20:49
Willy Patijn
Tal av boðum: 11
I think it should be... e cosi sara la mia colpa...