Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - e sara mia culpa cosi e

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	e sara mia culpa cosi e
正文提交 UltimaFonsan	源语言: 意大利语 e sara mia culpa cosi e

标题	and it will be my fault
翻译英语翻译 bacarolle	目的语言: 英语 and, in this way, it will be my fault and
给这篇翻译加备注	kind of hard to gauge meaning with this amount of context, also "culpa" is latin i think, while "colpa" is italian

由kafetzou认可或编辑 - 2007年十月 13日 22:06

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 9日 08:04
	doncho.georgiev 文章总计: 33	it wiil be my fault, it's like this
		2007年十月 9日 14:52
	Xini 文章总计: 1655	I think Barcarolle did the best he could. The original text is awful, missing diacritics too.
		2007年十月 9日 14:54
	bacarolle 文章总计: 23	Right, there's not enough context to eliminate ambiguities, i just went with my gut...
		2007年十月 9日 15:40
	Ari5454 文章总计: 6	And, this way, it will be my fault and
		2007年十月 9日 15:41
	UltimaFonsan 文章总计: 1	Thank you so much guys! This information is good enough for me..
		2007年十月 9日 22:23
	danny_bellaria 文章总计: 6	e cosÃ¬, sarÃ colpa mia.
		2007年十月 10日 05:32
	anealin 文章总计: 35	I think in the expression "cosi e" - e shuold be under stress (the verb). Since cosi e (stressed) - means - That is/ right/... "It will be my fault, it surely will/ right/...".
		2007年十月 12日 20:49
	Willy Patijn 文章总计: 11	I think it should be... e cosi sara la mia colpa...