Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiitaliano - per lei

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiitaliano

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	per lei
Nakala Tafsiri iliombwa na stetheblonde	Lugha ya kimaumbile: Kihispania ola que tal??no kero ser mu pesa aunque queria deciros que bueno que alo mejor llegueis muy lejos y llasta que si no me salen callos en los deos jejeje

Kichwa	Per lei
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na saldorsi	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Ciao, come state? Non vorrei essere troppo fastidiosa, ma volevo dirvi che magari arriverete lontano e basta, altrimenti mi vengono i calli alle dita eh, eh, eh.
Maelezo kwa mfasiri	Non ho capito molto bene, ma il testo di "Per lei" dovrebbe avere questo significato.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na zizza - 23 Februari 2008 12:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Februari 2008 21:52
	mediamondo Idadi ya ujumbe: 1	Cia, comme va? Non vorrei essere pesante, ma volevo dirvi che magari arriverete lontano e... basta cosÃ¬ che altrimenti mi vengono i calli alle dita eh eh eh
		11 Februari 2008 18:54
	Fedales Idadi ya ujumbe: 1	non Ã¨ scritto correttamente lo spagnolo in piÃ¹ le parole tradotte non corrispondono al significato corretto es: Ola(che significa ciao si scrive Hola),Kero(che significa in questo caso vorrei si scrive quero),la parola Mu(che dovrebbe essere "molto" si scrive Muy)ecc...i verbi non hanno la giusta coniugazione e sono errati nella traduzione italiana ad esempio il verbo Salen che in questo caso non vuol dire "vengono" bensÃ¬ "Escono".Traduzione e scrittura non buona
		12 Februari 2008 00:16
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Meaning only! There are spelling mistakes!
		12 Februari 2008 00:42
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	saldorsi, guarda: Ciao, come state? Non vorrei essere troppo fastidiosa, ma volevo dirvi che magari arriverete lontano e basta, altrimenti mi vengono i calli alle dita eh, eh, eh.