Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



11Tafsiri - Kirusi-Kijerumani - ПИСЬМО МАТЕРИ

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKiingerezaKijerumani

Category Poetry - Culture

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
ПИСЬМО МАТЕРИ
Nakala
Tafsiri iliombwa na trolletje
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Kichwa
Brief an Mutter
Tafsiri
Kijerumani

Ilitafsiriwa na corpco.albert
Lugha inayolengwa: Kijerumani

Lebst du noch, mein altes Mütterchen?
Ich lebe noch. Grüße dich herzlich!
Lass jenes einzigartige Abendlicht
über dein Häuschen strömen.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bhatarsaigh - 8 Mechi 2008 00:11





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

7 Mechi 2008 15:07

italo07
Idadi ya ujumbe: 1474
Ich würde den 1. Satz wie folgt übersetzen: "Lebst du noch, meine liebe Mutter?"

7 Mechi 2008 17:11

Rodrigues
Idadi ya ujumbe: 1621
my dear mama => meine liebe Mama/Mutter/Mutti.