Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - VocÃª nÃ£o passa de um besta

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Category Word

Kichwa	VocÃª nÃ£o passa de um besta
Nakala Tafsiri iliombwa na Zanginha	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili VocÃª nÃ£o passa de um besta

Kichwa	Insulto
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Sei un perfetto deficiente.
Maelezo kwa mfasiri	sciocco = scemo

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 22 Aprili 2008 17:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Aprili 2008 14:57
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	-vocÃª -> tu -> (Tu sei) appena uno scemo
		22 Aprili 2008 15:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi italo, "lei" can be used as "vocÃª", but in a formal speech, so you are right, since the "cumpliment" she gave is not very polite, I guess she doesn't respect the guy too much.
		22 Aprili 2008 16:40
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	The italian translation doesn't work actually, could it be "tu sei solo uno scemo"? How would you translate from brasilian portuguese to english Lilian?
		22 Aprili 2008 17:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Ali, well that's not a nice statement. In English it would be: "You are nothing but a perfect jackass"
		22 Aprili 2008 17:17
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Ahah now I get it, I have a lot of nice italian equivalents "Sei un perfetto deficiente" "Sei solo un cretino" "Sei completamente idiota" I could write worst, but this is not the place to do that and I think the meaning is clear