Tafsiri - Kilithuania-Kiingereza - Kiek tÅ«kstanÄius pÄ—dÅ³ perÄ—jo Å¾monÄ—s per Jamanakos...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Kiek tÅ«kstanÄius pÄ—dÅ³ perÄ—jo Å¾monÄ—s per Jamanakos...
Nakala Tafsiri iliombwa na aleksandritaa	Lugha ya kimaumbile: Kilithuania Kiek tÅ«kstanÄius pÄ—dÅ³ perÄ—jo Å¾monÄ—s per Jamanakos kaimus? Kas buvo privatÅ«s jÅ«rinio korpuso pulkai? Kas buvo uÅ¾muÅ¡ti automobilisto?KodÄ—l ÄŒiarliui,Joe,Don ir C.L. buvo nustatyta bausmÄ—?Kada remontas buvo uÅ¾baigtas?
Maelezo kwa mfasiri	noreciau kad Å¡is tekstas butu iÅ¡verstas anglu kalba

Kichwa	How many thousand feet around the villages...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sagittarius	Lugha inayolengwa: Kiingereza How many thousand feet around the villages of Yamanaka did people walk? Who comprised the private regiments of naval corps? Who were those killed by a car driver? Why were Charlie, Joe, Don and C.L. sentenced? When was the repair done?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Februari 2009 15:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Februari 2009 13:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi sagittarius, could you explain the first sentence? I don't get it.
		21 Februari 2009 13:41
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	Foot - a unit of lenght here (feet in plural). Substitute it, for instance, by kilometres/miles and you'll understand. It is mentioned in the original text, as odd as it may seem. So I don't know...
		21 Februari 2009 14:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, so I guess you should use "enter" instead of "go in". "How many thousand feet did people enter the villages of Yamanaka? or "How many feet into the villages of Yamanaka did people go?"
		21 Februari 2009 14:50
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	Thanks lilian for the suggestions. I think the second is better, with a small correction: "How many feet in the villages of Yamanaka did people go?" The meaning is that people were walking all around the villages many times, and not that they just once entered them.
		21 Februari 2009 15:07
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If that is the sense, it should be better (and clearer) as: "How many feet around the villages of Yamanaka did people walk?"
		21 Februari 2009 15:09
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	Yes, that's it! Thanks!!!
		21 Februari 2009 15:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Finally! If you edit that we can set a poll.
		21 Februari 2009 15:14
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	The editing has just been done!
		21 Februari 2009 17:13
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	You forgot the title
		21 Februari 2009 17:43
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	I've allready put in the right one. Thanks lilian!!

Tafsiri - Kilithuania-Kiingereza - Kiek tÅ«kstanÄius pÄ—dÅ³ perÄ—jo Å¾monÄ—s per Jamanakos...

Ujumbe wa hivi karibuni

Tafsiri - Kilithuania-Kiingereza - Kiek tÅ«kstanÄius pÄ—dÅ³ perÄ—jo Å¾monÄ—s per Jamanakos...