Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - bende senzis yasayamam bitane sadece zaman

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kinorwe

Category Colloquial

Kichwa	bende senzis yasayamam bitane sadece zaman
Nakala Tafsiri iliombwa na eld	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ben de sensiz yaÅŸayamam birtanem. Sadece zaman...
Maelezo kwa mfasiri	before edit: bende senzis yasayamam bitane sadece zaman -cheesecake

Kichwa	I can't live without you...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kiingereza I can't live without you, either, my darling. Only time...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Oktoba 2009 10:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Oktoba 2009 16:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	too ---> either I know that "my only one" is really used in Turkish, but in English it sounds awkward. Just "my dear/darling/sweetheart" would be better. What does that end (Only time...) mean?
		25 Oktoba 2009 16:53
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Thanks, Lilly! I've edited it. And about the end, it looks like an unfinished sentence so I translated it just the way it is and added dots in the end.
		25 Oktoba 2009 18:16
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I agree with Sunnybebek. It can be e.g. " Only time isn't good to be together."
		25 Oktoba 2009 19:46
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Though the translation is correct, I think the original text should be editted diacritically. Shall I do it now, Lilian ?
		25 Oktoba 2009 19:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, please