Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiindonesia-Kiingereza - udh kpn balik habis kontrak tentu rezkinya lancar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiindonesia

Kiingereza

Kichwa	udh kpn balik habis kontrak tentu rezkinya lancar
Nakala Tafsiri iliombwa na Ø±ÙŠÙ…Ø§Ø³ Ø§Ù„Ø¯Ø§Ù†Ù‡	Lugha ya kimaumbile: Kiindonesia udh kpn balik habis kontrak tentu rezkinya lancar
Maelezo kwa mfasiri	Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯

Kichwa	Longing to return at the end of the ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tompel	Lugha inayolengwa: Kiingereza Longing to return at the end of the contract. Earnings should be good.
Maelezo kwa mfasiri	Not sure what you are trying to say with the word kpn. Kapan? please explain further.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Aprili 2010 20:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Aprili 2010 23:49
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	'kpn' could be short for 'kepengen', which is quite common in the Jakarta dialect (from Javanese, meaning ingin/to desire); and I guess that 'udh' stands for (s)udah, omitting the initial s, which is also typical of Jakartanese
		25 Aprili 2010 11:42
	tompel Idadi ya ujumbe: 2	Ah i see. It should be... Longing to return at the end of the contract. Fortune should be good. Agree?
		25 Aprili 2010 14:42
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	Begitulah, (m)emang setuju!
		25 Aprili 2010 15:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I'm sorry, I didn't understand your last comment, Guido. Could you please tell me how the translation should read in your opinion?
		25 Aprili 2010 18:22
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	I am sorry Lilian, I was answering in Malay to Tompel's comment. I should have written 'Yes indeed, I agree'. Rezeki, in Indonesian Malay, has a wide range of meanings, anything from fortune to livelihood, one's daily bread, luck in money matters etc. Since we are speaking of a contract, I would suggest: 'earnings' or 'profits' should be good. What do you think, Tompel?
		27 Aprili 2010 07:51
	tompel Idadi ya ujumbe: 2	I totally agree. =)