Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...
Metin Öneri kalel	Kaynak dil: Latince supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam spectant

Başlık	jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri goncin	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 29 Aralık 2007 20:05

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Aralık 2007 16:01
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	charis, Does this really mean "they already are above the ocean and from the sky watch the whole island"? Thanks! CC: charisgre
		18 Aralık 2007 06:20
	charisgre Mesaj Sayısı: 256	Yes, the translation is right.
		18 Aralık 2007 08:53
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Thanks, dear! CC: charisgre