Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...
Tekstas Pateikta kalel	Originalo kalba: Lotynų supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam spectant

Pavadinimas	jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda

Validated by casper tavernello - 29 gruodis 2007 20:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gruodis 2007 16:01
	goncin Žinučių kiekis: 3706	charis, Does this really mean "they already are above the ocean and from the sky watch the whole island"? Thanks! CC: charisgre
		18 gruodis 2007 06:20
	charisgre Žinučių kiekis: 256	Yes, the translation is right.
		18 gruodis 2007 08:53
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Thanks, dear! CC: charisgre