Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...
Teksto Submetigx per kalel	Font-lingvo: Latina lingvo supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam spectant

Titolo	jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 29 Decembro 2007 20:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Decembro 2007 16:01
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	charis, Does this really mean "they already are above the ocean and from the sky watch the whole island"? Thanks! CC: charisgre
		18 Decembro 2007 06:20
	charisgre Nombro da afiŝoj: 256	Yes, the translation is right.
		18 Decembro 2007 08:53
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Thanks, dear! CC: charisgre