Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Braziliaans Portugees - supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Braziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...
Tekst Opgestuurd door kalel	Uitgangs-taal: Latijn supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam spectant

Titel	jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door goncin	Doel-taal: Braziliaans Portugees jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 29 december 2007 20:05

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 december 2007 16:01
	goncin Aantal berichten: 3706	charis, Does this really mean "they already are above the ocean and from the sky watch the whole island"? Thanks! CC: charisgre
		18 december 2007 06:20
	charisgre Aantal berichten: 256	Yes, the translation is right.
		18 december 2007 08:53
	goncin Aantal berichten: 3706	Thanks, dear! CC: charisgre