Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam...
טקסט נשלח על ידי kalel	שפת המקור: לטינית supra oceanum Ãam sunt et de caelo insulam totam spectant

שם	jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית jÃ¡ estÃ£o acima do oceano e do cÃ©u observam a ilha toda

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 29 דצמבר 2007 20:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 דצמבר 2007 16:01
	goncin מספר הודעות: 3706	charis, Does this really mean "they already are above the ocean and from the sky watch the whole island"? Thanks! CC: charisgre
		18 דצמבר 2007 06:20
	charisgre מספר הודעות: 256	Yes, the translation is right.
		18 דצמבר 2007 08:53
	goncin מספר הודעות: 3706	Thanks, dear! CC: charisgre