Tercüme - Romence-Fransızca - FiÅ£i buni ÅŸi vă va răsplăti!

Soyez bons et vous en serez récompensés.

Soyez bons et vous en serez récompensés.

Merci azitrad!
Cela me paraît être une meilleure traduction, mais le texte original est-il correctement formulé? (Je pense à ce double "va va", est-ce une erreur de frappe?)

oups ! pas vu le gros non sens, c'est bien ça en effet!

vă va răsplati = va vous récompenser

Je dis la même chose: Soyez bons et vous serez recompensés:
or English: Be good and you'll be rewarded/repaid (* he/she/it will reward you-that's literally)).

Merci à azitrad et à Freya.

Je corrige, puisque Burduf ne l'a pas été fait.

Je valide la nouvelle traduction.

Et je signale aux administrateurs que de toute évidence le texte original n'a pas les diacritiques idoines.


...Et j'ajoute, quelques minutes plus tard, que moi aussi je fais n'importe quoi.

J'ai rejeté la traduction, qui maintenant qu'elle est corrigée est bonne.

Mais je me rends compte qu'en fait j'ai bien fait puisque je crois qu'il ne faut pas (en principe) valider les traductions de textes originaux mal orthographiés...

PS: les diacritiques manquaient parce que la traduction n'était pas demandée par un locuteur roumain.

re PS: mais je ne devrais pas être crédité de cette traduction, je n'ai pas été bon du tout !!!