Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...
Metin Öneri yii	Kaynak dil: İspanyolca Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular, rechazada y prohibida por las clases altas , por lo que se desarrollÃ³ en los barrios pobres de los suburbios , los puertos, los prostÃbulos, los bodegones y las cÃ¡rceles, donde confluÃan los inmigrantes

Başlık	It was a mainly popular kind of music
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the poor outskirts, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 15 Nisan 2008 07:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Nisan 2008 02:06
	JENNQ Mesaj Sayısı: 1	It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the suburbs, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.
		15 Nisan 2008 03:40
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi JENNQ, "suburb" is a false cognate for the Spanish word "suburbio". They have different meanings. (English) suburb = an outlying residential district of a city (not a poor one). (Spanish) suburbio = village or group of houses near a big city, where the poor class lives. poor outskirts = the outer parts of a town or city where the poor live.