Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...
Text Înscris de yii	Limba sursă: Spaniolă Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular, rechazada y prohibida por las clases altas , por lo que se desarrollÃ³ en los barrios pobres de los suburbios , los puertos, los prostÃbulos, los bodegones y las cÃ¡rceles, donde confluÃan los inmigrantes

Titlu	It was a mainly popular kind of music
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the poor outskirts, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 15 Aprilie 2008 07:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Aprilie 2008 02:06
	JENNQ Numărul mesajelor scrise: 1	It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the suburbs, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.
		15 Aprilie 2008 03:40
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi JENNQ, "suburb" is a false cognate for the Spanish word "suburbio". They have different meanings. (English) suburb = an outlying residential district of a city (not a poor one). (Spanish) suburbio = village or group of houses near a big city, where the poor class lives. poor outskirts = the outer parts of a town or city where the poor live.