Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...
Tекст Добавлено yii	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular, rechazada y prohibida por las clases altas , por lo que se desarrollÃ³ en los barrios pobres de los suburbios , los puertos, los prostÃbulos, los bodegones y las cÃ¡rceles, donde confluÃan los inmigrantes

Статус	It was a mainly popular kind of music
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the poor outskirts, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Апрель 2008 07:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Апрель 2008 02:06
	JENNQ Кол-во сообщений: 1	It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the suburbs, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.
		15 Апрель 2008 03:40
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi JENNQ, "suburb" is a false cognate for the Spanish word "suburbio". They have different meanings. (English) suburb = an outlying residential district of a city (not a poor one). (Spanish) suburbio = village or group of houses near a big city, where the poor class lives. poor outskirts = the outer parts of a town or city where the poor live.